News & Announcements
CPS Health Forms Due/Entrega de formularios de salud de CPS
Dear Azuela Parents and Legal Guardians. At the beginning of each school year, we ask each student to complete a Back to School Packet. This year is no different. However, parents will come to the school to complete the packet to ensure that each student has all the necessary documents. Please note that we are keeping your good health and safety in mind, precautions for social distancing will be followed. The process takes around 15 minutes. We will have extended hours to accommodate working parents: start 6:45 am/closing at 6:00 pm. Last group will come in at 5:30 pm. Parents review the schedule below and select the date and time, you would like to come in to complete your child’s packet. No appointment necessary Parents will come in as they arrive, however we ask that you come in on the day your child’s grade level is scheduled. There will be a 15 minute gap between each group to clean and sterilized the surfaces.
Every parent must go to CPS Health Screener to fill out the survey before arriving at school |
Morning
6:45 am - 7:15 am 7:30 am - 8:00 am 8:15 am - 8:45 am 9:00 am - 9:30 am 9:45 am - 10:15 am 10:30 am - 11:00 am |
Afternoon
12:15 pm - 12:45 pm 1:00 pm -1:30 pm 1:45 pm - 2:15 pm 2:30 pm - 3:00 pm 3:15 pm - 3:45 pm 4:00 pm - 4:30 pm 4:45 pm -5:15 pm 5:30 pm - 6:00 pm |
1- $100 & 2-$75 GIFT CARDS will be RAFFLED OFF on Monday, October 5, 2020
Everyone has a chance to win a gift card. Parents will be entered into a raffle for a $100 or $75 gift card for each one of their children who have a completing Back to School packet submitted.
Tres TARJETAS DE REGALO se SORTEARÁN el lunes 5 de octubre del 2020
Los padres participarán en una rifa de tres tarjeta de regalo una 1 de $ 100 y 2 de $75 por cada uno de sus hijos que haya presentado su paquete completo de Regreso a la escuela.
Everyone has a chance to win a gift card. Parents will be entered into a raffle for a $100 or $75 gift card for each one of their children who have a completing Back to School packet submitted.
Tres TARJETAS DE REGALO se SORTEARÁN el lunes 5 de octubre del 2020
Los padres participarán en una rifa de tres tarjeta de regalo una 1 de $ 100 y 2 de $75 por cada uno de sus hijos que haya presentado su paquete completo de Regreso a la escuela.
Estimados padres y tutores legales. Al comienzo de cada año escolar, le pedimos a cada estudiante que complete un Paquete de regreso a clases. Este año no es diferente. Sin embargo, los padres vendrán a la escuela para completar el paquete para asegurarse de que cada estudiante tenga todos los documentos necesarios. Teniendo en cuenta su buena salud y seguridad, se seguirán las precauciones para el distanciamiento social. El proceso dura unos 15 minutos. Tendremos horarios extendidos para acomodar a los padres que trabajan: comienza a las 6:45 am / cierra a las 6:00 pm. El último grupo llegará a las 5:30 pm. Favor de revisan el horario a continuación y seleccionan la fecha y hora en que les gustaría venir para completar el paquete de su hijo. No es necesaria una cita. Los padres vendrán cuando lleguen, sin embargo, les pedimos que vengan el día en que está programado el nivel de grado de su hijo. Habrá un espacio de 15 minutos entre cada grupo para limpiar y esterilizar las superficies
Cada padre debe ir a CPS Health Screener para completar la encuesta antes de llegar a la escuela. |
Por la mañana
6:45 am - 7:15 am 7:30 am - 8:00 am 8:15 am - 8:45 am 9:00 am - 9:30 am 9:45 am - 10:15 am 10:30 am - 11:00 am |
Por la tarde
12:15 pm - 12:45 pm 1:00 pm -1:30 pm 1:45 pm - 2:15 pm 2:30 pm - 3:00 pm 3:15 pm - 3:45 pm 4:00 pm - 4:30 pm 4:45 pm -5:15 pm 5:30 pm - 6:00 pm |
|
|
|
|
Principal's Message/Mensaje de la directora
Once again, Welcome Parents to this new school year 2020-2021. Every year, the schools have to create the following parent meetings, the Parent Advisory Council (PAC) and Bilingual Advisory Committee (BAC). It is important that parents get involved in their child's school by attending meetings or becoming part of the committees. Therefore, I want to invite each of you to the upcoming organizational meetings for these committees. During the meetings, we will explain the function and the responsibilities, and the election of the parents that will be selected to present the parents of Azuela. Thank you!
Una vez más quiero darles la bienvenida a los padres de familia de Azuela al ciclo escolar 2020-2021. Cada año las escuelas deben de formar sus comités que son: el CAP y CAB. Es importante que lo padres se involucren en la escuela de sus niños, siendo parte de los comités o participando en las reuniones que organizan dichos comités. Por este medio les hago un una atenta invitación a la reunión organizativa y a que forme parte de nuestros comités. En dicha reunión se explicará en qué consiste el comité, sus funciones, cómo está conformado y la elección de los padres que lo representarán. Muchas gracias po su atención.
Una vez más quiero darles la bienvenida a los padres de familia de Azuela al ciclo escolar 2020-2021. Cada año las escuelas deben de formar sus comités que son: el CAP y CAB. Es importante que lo padres se involucren en la escuela de sus niños, siendo parte de los comités o participando en las reuniones que organizan dichos comités. Por este medio les hago un una atenta invitación a la reunión organizativa y a que forme parte de nuestros comités. En dicha reunión se explicará en qué consiste el comité, sus funciones, cómo está conformado y la elección de los padres que lo representarán. Muchas gracias po su atención.
Vocel Coming to Azuela/Vocel llega a Azuela
|
Attention Azuela Families with children ages Birth – 4
The VOCEL virtual programming will bring resources, connection, and learning to the families enrolled in our program and will include virtual live classes, live parent discussion, and education groups, pre-recorded videos including storytime, sing-alongs, and activities, live storytime, live monthly parent webinars, ongoing communication through our Workplace chat feature, and Brain Bags full of supplies for families to use throughout the year. Please click on the image to see information. |
Atención Familias de Azuela con niños de edades recién nacidos a 4 años. El programa virtual VOCEL traerá recursos, conexión y aprendizaje a las familias inscritas en nuestro programa e incluirá clases virtuales en vivo, grupos de educación y discusión para padres en vivo, videos grabados que incluyen la hora del cuento, cantos y actividades, historia en vivo tiempo, seminarios web mensuales en vivo para padres, comunicación continua a través de nuestra función de chat en el lugar Workplace y bolsas para el cerebro llenas de suministros para que las familias los usen durante todo el año. Por favor haga clic en la imagen para ver información.
Comp-U-Dopt Computer Lottery 20-21
|
Comp-U-Dopt provides technology access and education to underserved youth. Comp-U-Dopt has set up a computer drive-thru for your community members without access to a computer at home. To qualify for a computer you must not own a working computer at home, and you must have a child in K-20 education in the Chicago area. Please click on the image to see how it works.
|
Comp-U-Dopt proporciona acceso a la tecnología y educacion a la juventud desantendida. Comp-U-Dopt ha instalado un drive-thru de computadora para los miembros de su comunidad sin acceso a una computadora en casa. Para calificar para una computadora, no debe tener una computadora que funcione en casa, y debe tener un hijo en la educación K-20 en el área de Chicago. Haga clic en la imagen para ver cómo funciona.
No-Cost High-Speed Internet/Internet Gratuito y de Alta Velocidad
|
Dear CPS Families,
As we prepare to begin the school year learning at home, we want to make sure students have the basic tools they need to be successful — that means access to computers, internet service, and a CPS login. In partnership with Mayor Lori E. Lightfoot and 35 community partners, Chicago Public Schools (CPS) has already connected more than 18,000 students to high-speed internet service at no cost, but there are still 82,000 eligible students who have yet to register for Chicago Connected. Here is how you can help families get connected for the first day of school. Please click on the image to see details. |
Estimadas familias de CPS:
En tanto nos preparamos para el aprendizaje en casa durante el nuevo año escolar, queremos asegurarnos de que los estudiantes tengan las herramientas básicas para tener éxito, como el acceso a las computadoras, al servicio de internet y al correo electrónico de CPS. En colaboración con la alcaldesa Lori E. Lightfoot y 35 socios comunitarios, las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) ya han conectado a más de 18,000 estudiantes elegibles al servicio de internet gratuito y de alta velocidad. Sin embargo, existen 82,000 estudiantes elegibles que aún no se han inscrito en el programa. Le presentamos a continuación las maneras cómo puede ayudar a que las familias se conecten al internet durante el primer día de clases. Por favor haga un clic en la imagen de arriba para verificar su elegibilidad.
En tanto nos preparamos para el aprendizaje en casa durante el nuevo año escolar, queremos asegurarnos de que los estudiantes tengan las herramientas básicas para tener éxito, como el acceso a las computadoras, al servicio de internet y al correo electrónico de CPS. En colaboración con la alcaldesa Lori E. Lightfoot y 35 socios comunitarios, las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) ya han conectado a más de 18,000 estudiantes elegibles al servicio de internet gratuito y de alta velocidad. Sin embargo, existen 82,000 estudiantes elegibles que aún no se han inscrito en el programa. Le presentamos a continuación las maneras cómo puede ayudar a que las familias se conecten al internet durante el primer día de clases. Por favor haga un clic en la imagen de arriba para verificar su elegibilidad.
Updates to The GoCPS Application Process/ Actualización de las solicitudes en GoCPS
|
To support our parents in choosing schools that best meet their children’s needs while students are learning at home due to COVID-19, we are writing to update you on changes we will be making to the GoCPS application process.Please click on the image to see more information. |
Para ayudar a nuestros padres a elegir las escuelas que mejor satisfagan las necesidades de sus hijos mientras los estudiantes aprenden en casa debido a COVID-19, les escribimos para informarles sobre los cambios que haremos en el proceso de solicitud de GoCPS. Por favor haga un clic en la imagen para leer la información completa.
Preschool Enrollment
|
Apply today to secure your child's seat in a Chicago Early Learning Program. Please click on the image to see details.
Aplique hoy para asegurar el asiento de su niño/a en un programa de Chicago Early Learning. Por favor haga un clic en la imagen para ver detalles. |
New Student Registration/Inscripción para nuevos estudiantes
|
To keep everyone safe during the COVID-19 pandemic Azuela will be conducting New Student Registrations for the 2020-2021 school year throughout the next few weeks in two phases.
Para mantener a todos seguros durante la pandemia de COVID-19, Azuela llevará a cabo las inscripciones de nuevos estudiantes para el año escolar 2020-2021 durante las próximas semanas en dos fases. |
|
Mariano Azuela School Architecture Club celebrates 10-year anniversary
More than 400 students participate in club launched by principal and architect after 2010 completion of Mariano Azuela Elementary School on Chicago’s southwest side. Two Mariano Azuela Elementary School students and architect Tom Kikta look over the rail on the school’s gym roof. The girls hold eggs surrounded by protective devices that they’ve made. Two stories below, 28 other students wait on the ground. The girls drop their devices … |
|
We are making a difference using the PATHS® program for reducing bullying and school violence. Teachers emphasize in social and emotional learning (SEL).
Estamos haciendo la diferencia utilizando las herramientas del programa PATHS® para reducir la violencia y es acoso escolar. Los maestros hacen incapié en el aprendizaje social y emocional.
For more information please visit/Para mayor información favor de visitar pathseducation.com
Estamos haciendo la diferencia utilizando las herramientas del programa PATHS® para reducir la violencia y es acoso escolar. Los maestros hacen incapié en el aprendizaje social y emocional.
For more information please visit/Para mayor información favor de visitar pathseducation.com
